Wird die Krise im Libanon mit Israel eskalieren?

[Jasir]

Will Lebanon's crisis risk escalation with Israel?
هل تجازف أزمة لبنان بالتصعيد مع إسرائيل؟
האם המשבר של לבנון מסתכן בהסלמה עם ישראל?

Israels Nordgrenze zum Libanon war in den letzten 16 Jahren größtenteils ruhig, mit Perioden der Spannung, wenn auch nicht der Eskalation. Es gibt keine Symmetrie zwischen Jerusalem und Beirut, da eine Seite eine Regierung und ein Militär hat, während die andere von einer Organisation, der Hisbollah, dominiert wird. deren bloße Existenz auf fortgesetztem ,,Widerstand" beruht. Aber was gibt es jetzt zu widerstehen, da der Libanon in innenpolitischen Turbulenzen steckt? Die Hisbollah hat sich auf einen Kampf um die Seegrenzen des Libanon um Offshore-Erdgasreserven mit Israel gefreut.

كانت الحدود الشمالية لإسرائيل مع لبنان هادئة في الغالب على مدى السنوات الـ16 الماضية ، مع فترات من التوتر وإن لم تكن تصعيدًا. لا تماثل بين القدس وبيروت ، حيث أن أحد الطرفين له حكومة وجيش والآخر تسيطر عليه منظمة حزب الله ، الذي يعتمد وجوده على استمرار "المقاومة". لكن ما الذي يمكن مقاومته الآن في ظل غرق لبنان في الاضطرابات الداخلية؟ دأب حزب الله على إفساد خوض معركة على الحدود البحرية اللبنانية لاحتياطيات الغاز الطبيعي البحرية مع إسرائيل.

Israel's northern frontier with Lebanon has been mostly quiet for the last 16 years, with periods of tension although not of escalation. There is no symmetry between Jerusalem and Beirut, as one side has a government and military while the other is dominated by an organization, Hezbollah, whose very existence is predicated on continued "resistance." But what is there to resist now, with Lebanon mired in domestic turmoil? Hezbollah has been spoiling for a fight over Lebanon's maritime boundaries for offshore natural gas reserves with Israel.

הגבול הצפוני של ישראל עם לבנון היה שקט ברובו ב-16 השנים האחרונות, עם תקופות של מתיחות אם כי לא של הסלמה. אין סימטריה בין ירושלים לביירות, מכיוון שלצד אחד יש ממשלה וצבא ואילו בצד השני נשלט ארגון, חיזבאללה, שעצם קיומו מבוסס על המשך "התנגדות". אבל למה יש להתנגד עכשיו, כשלבנון שקועה בסערה מקומית? חיזבאללה מקלקל למאבק על גבולותיה הימיים של לבנון על מאגרי גז טבעי ימיים עם ישראל.

Quelle: YouTube | TV7 Israel