Athen ist in großer Gefahr! | Η Αθήνα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο!

[Armin]

Alles Wasser der Erde fiel auf Griechenland! Athen ist in großer Gefahr! Menschen retten sich!
Όλο το νερό της γης έπεσε στην Ελλάδα! Η Αθήνα βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο! οι άνθρωποι σώζουν τον εαυτό τους!
All the water of the earth fell on Greece! Athens is in great danger! people save themselves!/b]

In Athen schlossen Überschwemmungen die Piräus-Straße vorübergehend in beide Richtungen, bevor die Polizei ihre Wiedereröffnung anordnete. Kurze, aber heftige Gewitter über Montag bis in die frühen Morgenstunden des Dienstags überschwemmten Hauptstraßen in und um Athen und entwurzelten Bäume in Nordgriechenland. Es gab keine unmittelbaren Berichte über Verletzte, aber in Nordgriechenland und umliegenden Dörfern führten Überschwemmungen in den Kellern von Häusern dazu, dass zusätzliche Feuerwehrleute aus den Regionen zu Hilfe gerufen wurden. Darunter waren mit Stand Montagabend insgesamt 50 Feuerwehrleute mit 20 Lastwagen. 45 Häuser, Keller und Geschäftsräume wurden ausgepumpt, nachdem in fast einer Stunde mehr als drei Zoll Regen gefallen waren. Es gab Berichte über überflutete landwirtschaftliche Felder, Bewässerungskanäle und überlaufende Entwässerungskanäle. Weiter südlich waren mehrere Bergdörfer ohne Strom, Feuerwehrleute pumpten Wasser aus überfluteten Kellern. In Thessaloniki wurden Gewitter und Hagel gemeldet. Trotz des kurzlebigen Sturms wurden Straßen im Osten Thessalonikis überflutet.

Στην Αθήνα, οι πλημμύρες έκλεισαν προσωρινά την οδό Πειραιώς και προς τις δύο κατευθύνσεις προτού η αστυνομία δώσει εντολή να ανοίξει ξανά. Σύντομες αλλά σφοδρές καταιγίδες από τη Δευτέρα έως τα ξημερώματα της Τρίτης πλημμύρισαν κεντρικούς δρόμους εντός και γύρω από την Αθήνα και ξερίζωσαν δέντρα στη βόρεια Ελλάδα. Δεν υπήρξαν άμεσες αναφορές για θύματα, αλλά οι πλημμύρες στα υπόγεια των σπιτιών στη βόρεια Ελλάδα και στα γύρω χωριά ώθησαν επιπλέον πυροσβέστες από τις περιοχές να κληθούν να βοηθήσουν. Ανάμεσά τους ήταν συνολικά 50 πυροσβέστες με 20 φορτηγά από το απόγευμα της Δευτέρας. 45 σπίτια,Υπόγεια και επαγγελματικοί χώροι αντλήθηκαν μετά από βροχή τριών ιντσών που έπεσαν σε σχεδόν μία ώρα. Υπήρξαν αναφορές για πλημμυρισμένα αγροτικά χωράφια, αρδευτικά κανάλια και υπερχειλισμένα αποστραγγιστικά κανάλια. Πιο νότια, πολλά ορεινά χωριά έμειναν χωρίς ρεύμα και οι πυροσβέστες απάντλησαν νερό από πλημμυρισμένα υπόγεια. Καταιγίδες και χαλάζι σημειώθηκαν στη Θεσσαλονίκη. Παρά τη βραχύβια καταιγίδα, πλημμύρισαν δρόμοι στην ανατολική Θεσσαλονίκη.

In Athens, flooding temporarily closed Piraeus Road in both directions before police ordered it to reopen. Brief but violent thunderstorms through Monday into the early hours of Tuesday flooded main roads in and around Athens and uprooted trees in northern Greece. There were no immediate reports of casualties, but flooding in the basements of houses in northern Greece and surrounding villages prompted additional firefighters from the regions to be called to help. Among them were a total of 50 firefighters with 20 trucks as of Monday evening. 45 houses, Basements and business premises were pumped out after more than three inches of rain fell in nearly an hour. There were reports of flooded agricultural fields, irrigation canals and overflowing drainage canals. Further south, several mountain villages were without electricity, and firefighters pumped water from flooded basements. Thunderstorms and hail were reported in Thessaloniki. Despite the short-lived storm, streets in eastern Thessaloniki were flooded.

Wahr