Die Saphirminen von Madagaskar

[Bastian]

Vidéo originale en français et sous-titrée en 29 langues différentes | Original Video in Französich und Untertitel in 29 verschieden Sprachen
Original video in French and subtitles in 29 different languages | Vídeo original en francés y subtítulos en 29 idiomas diferentes
فيديو أصلي بالفرنسية وترجمة بـ 29 لغة مختلفة  |  Оригинальное видео на французском языке и субтитры на 29 разных языках.
फ्रेंच में मूल वीडियो और 29 विभिन्न भाषाओं में उपशीर्षक | Horonantsary voalohany amin'ny teny frantsay sy dikanteny amin'ny fiteny 29 samihafa

1999 wurde auf der Insel Madagaskar das größte Saphirvorkommen fast an der Erdoberfläche entdeckt. Dieser Film erzählt uns vom Leben der Mine, von denen, die ihr Vermögen gemacht haben und von denen, die es immer noch hoffen.

Tamin'ny taona 1999 no nahitana safira safira lehibe indrindra eto ambonin'ny tany eto amin'ny nosy Madagasikara. Ity sarimihetsika ity dia miresaka momba ny fiainan'ny toeram-pitrandrahana, ireo izay nahazo ny harenany ary ireo izay mbola manantena.

En 1999, le plus grand gisement de saphir a été découvert presque à la surface de la terre sur l'île de Madagascar. Ce film nous raconte la vie de la mine, ceux qui ont fait fortune et ceux qui l'espèrent encore.

Quelle: imineoDocumentaire

[Bastian]

Saphirminen, 12 Jahre später | Mines de saphir, 12 ans après

Glück oder Tod können sie am Ende dieses dunklen Tunnels erwarten, der von ein paar Brettern getragen wird. Zehn Meter unter der Erde – ein trockenes und unwirtliches Land – setzen täglich Tausende von Bergleuten ihr Leben ein, um den blauen Stein zu entdecken, der sie aus der Misere befreien könnte. Wir kehrten nach Ilakaka zurück, 40.000 Einwohner,
Saphir-Eldorado im Süden Madagaskars. Vor zwölf Jahren sah Ilakaka aus wie ein Slum in einer üblen Far-West-Kulisse. Die Bergleute gaben ihr mageres Vermögen für Mädchen und Alkohol aus. Ausländische Käufer nahmen ihre Banknotenbündel nur unter bewaffneter Eskorte heraus. Ferdinand, 10 Jahre alt,
hatte als Edelsteinhändler improvisiert. Er hatte uns seiner zwölfjährigen Freundin Olga vorgestellt. Olga verkaufte ihre Reize in den Bars von Ilakaka. Was ist aus ihnen geworden? Haben sie ein Vermögen gemacht? Wie ist das Leben heute in diesem Wilden Westen, zwölf Jahre nach Beginn des blauen Goldrausches?

La fortune ou la mort les attendent peut-être au bout de ce tunnel sombre étayé par quelques planches. A dix mètres sous terre – une terre aride et inhospitalière - des milliers de mineurs jouent chaque jour leur vie pour découvrir la pierre bleue qui pourrait les sortir de la misère. Nous sommes retourné à Ilakaka, 40 000 habitants, eldorado du saphir situé au sud de Madagascar. Il y a douze ans, Ilakaka ressemblait à un bidonville déposé dans un décor de mauvais Far-West. Les mineurs dépensaient leur maigre fortune en filles et en alcool. Les acheteurs étrangers ne sortaient leurs liasses de billets que sous escorte armée. Ferdinand, 10 ans, s'était improvisé négociant en pierres précieuses. Il nous avait présenté sa petite amie, Olga, 12 ans. Olga vendait ses charmes dans les bars d'Ilakaka. Que sont-ils devenus ? Ont-ils fait fortune ? A quoi ressemble aujourd'hui la vie dans ce Far-West, douze ans après le début de la ruée vers l'or bleu ?

Quelle: imineo Documentaires