Transsexuels : le mariage interdit | Transsexuelle: Heirat verboten

[Robis]

La vidéo en français d'origine peut être traduite dans n'importe quelle langue de sous-titres via les paramètres
Video im Original französisch, kann aber über Einstellungen, in jede beliebige Untertitel-Sprache übersetzt werden.
Video in the original French, but can be translated into any subtitle language via settings.

Ils sont tombés amoureux au premier regard. Aujourd'hui, ils veulent se marier, mais on le leur interdit. Le maire de leur commune, Rueil-Malmaison, dans la banlieue ouest de Paris, s'y oppose. Pour l'État Civil, Camille et Monica sont des hommes. Dans la vie, ce sont deux femmes, même si l'une d'entre elles a gardé son sexe d'homme. Camille, grande rousse aux yeux bleus, est un transsexuel qui s'est fait opérer il y a six ans. Monica, une véritable bombe latine, est un travesti d'origine argentine. En théorie, le mariage est possible, puisque Camille est une femme, et Monica, un homme. Mais Patrick Ollier, le maire UMP de Rueil-Malmaison, s'y oppose. Notre équipe a suivi au jour le jour Camille et Monica, dans leurs préparatifs de mariage et dans la lutte qu'elles mènent pour tenter de lever les obstacles juridiques.

Sie verliebten sich auf den ersten Blick. Heute wollen sie heiraten, aber es wird ihnen verboten. Der Bürgermeister ihrer Gemeinde Rueil-Malmaison in den westlichen Vororten von Paris ist dagegen. Für den Zivilstand sind Camille und Monica Männer. Im wirklichen Leben sind sie zwei Frauen, auch wenn eine von ihnen ihr männliches Geschlecht behalten hat. Camille,
große Rothaarige mit blauen Augen, ist eine Transsexuelle, die vor sechs Jahren operiert wurde. Monica, eine echte lateinamerikanische Bombe, ist ein Transvestit argentinischer Herkunft. Theoretisch ist eine Ehe möglich, da Camille eine Frau und Monica ein Mann ist. Aber Patrick Ollier, der UMP-Bürgermeister von Rueil-Malmaison, ist dagegen.
Unser Team begleitete Camille und Monica Tag für Tag bei ihren Hochzeitsvorbereitungen und bei ihrem Versuch, rechtliche Hindernisse zu überwinden.

Was geht hier eigentlich gerade ab?!

They fell in love at first sight. Today, they want to get married, but they are forbidden to do so. The mayor of their commune, Rueil-Malmaison, in the western suburbs of Paris, opposes it. For Civil Status, Camille and Monica are men. In real life, they are two women, even if one of them has kept her male gender. Camille, tall redhead with blue eyes, is a transsexual who had surgery six years ago. Monica, a real Latin bombshell, is a transvestite of Argentinian origin. In theory, marriage is possible, since Camille is a woman, and Monica, a man. But Patrick Ollier, the UMP mayor of Rueil-Malmaison, opposes it.
Our team followed Camille and Monica on a day-to-day basis, in their wedding preparations and in their struggle to try to overcome legal obstacles.

Quelle: Documentaire Société