Namibia, der Kessel des Teufels | Namibie, le chaudron du diable

[Robis]

Auf den chaotischen Straßen im Nordwesten Namibias fahren die Frauen des Himba-Stammes unter praller Sonne zu einer Beerdigung, eingepfercht auf der Ladefläche eines alten Pick-ups, und tragen die traditionelle Kleidung, die sie unter allen Umständen tragen. In diesem riesigen, dünn besiedelten und fast wüstenhaften Land, in dem Wasser schmerzlich fehlt, Sie durchstreifen oft die Wüste und füllen ihre Behälter in den Pfützen, die durch zu seltenen Regen entstanden sind. Andere transportieren die kostbare Flüssigkeit in veralteten Lastwagen, die durch den Busch fahren, um entlegene Dörfer mit Wasser zu versorgen. Doch in Namibia ist eine Panne am Streckenrand lebensgefährlich.

Sur les routes chaotiques du nord-ouest de la Namibie, sous un soleil de plomb, les femmes de la tribu Himba se rendent à des funérailles entassées à l'arrière d'un vieux pick-up, portant la tenue traditionnelle qu'elles arborent en toute circonstance. Dans ce vaste pays très peu peuplé et quasi-désertique, où l'eau manque cruellement, elles parcourent souvent le désert et remplissent leurs bidons dans les flaques formées par des pluies trop rares. D'autres acheminent le précieux liquide dans des camions hors d'âge, qui parcourent la brousse pour livrer l'eau aux villages isolés. Mais en Namibie, tomber en panne sur le bord de la piste est un danger mortel.

On the chaotic roads of northwest Namibia, under a blazing sun, the women of the Himba tribe go to a funeral crammed into the back of an old pick-up, wearing the traditional dress they wear in any circumstance. In this vast, sparsely populated and almost desert country, where water is sorely lacking, they often roam the desert and fill their containers in the puddles formed by too rare rains. Others transport the precious liquid in outdated trucks, which travel through the bush to deliver water to isolated villages. But in Namibia, breaking down on the side of the track is a mortal danger.

Quelle: Les Routes de l'impossible