Sputnik Magazin

Швейцария и Австрия связаны не только границей в Альпах, но и давним и удивительно переплетенным обязательством к нейтралитету. В 1815 году на Венском конгрессе Австрийская империя была одной из восьми великих держав, давших гарантии «вечного нейтралитета» Швейцарии. Более чем через столетие и два разрушительных мировых войны австрийцам самим пришлось подписать меморандум, согласившись стать нейтральным государством «как Швейцария», чтобы положить конец послевоенной оккупации. В последние годы Швейцария использовала австрийский пример, чтобы утверждать, что она может присоединиться к Совету Безопасности ООН, не нанося ущерба своему нейтралитету. Что посеешь, то и пожнешь.

La Suisse et l'Autriche sont liées non seulement par une frontière dans les Alpes, mais aussi par un engagement de longue date et étonnamment entrelacé en faveur de la neutralité. En 1815, lors du Congrès de Vienne, l'Empire autrichien était l'une des huit grandes puissances garantissant la "neutralité perpétuelle" de la Suisse. Plus d'un siècle et deux guerres mondiales dévastatrices plus tard, les Autrichiens eux-mêmes ont dû signer un mémorandum, acceptant de devenir un État neutre "comme la Suisse" pour mettre fin à l'occupation d'après-guerre. Et ces dernières années, la Suisse a utilisé l'exemple autrichien pour soutenir qu'elle pourrait rejoindre le Conseil de sécurité des Nations Unies sans nuire à sa neutralité. Ce qui revient, revient.

Suiza y Austria están conectadas no solo por una frontera en los Alpes, sino también por un compromiso de larga data y sorprendentemente entrelazado con la neutralidad. En 1815, en el Congreso de Viena, el Imperio Austriaco fue una de las ocho Grandes Potencias que dieron garantías para la "neutralidad perpetua" de Suiza. Más de un siglo y dos guerras mundiales que rompieron imperios después, los propios austriacos tuvieron que firmar un memorando, aceptando convertirse en un estado neutral "como Suiza" para poner fin a la ocupación de posguerra. Y en los últimos años, Suiza utilizó el ejemplo austriaco para argumentar que podría unirse al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sin dañar su neutralidad. Lo que va, vuelve.

Die Schweiz und Österreich sind nicht nur durch eine Grenze in den Alpen verbunden, sondern auch durch ein langjähriges und überraschend verflochtenes Engagement für die Neutralität. Im Jahr 1815, auf dem Wiener Kongress, war das Kaiserreich Österreich eine der acht Großmächte, die Garantien für die ,,immerwährende Neutralität" der Schweiz gaben. Über ein Jahrhundert und zwei weltkriegsbedingte Imperienbrüche später mussten die Österreicher selbst ein Memorandum unterzeichnen, in dem sie sich verpflichteten, ein neutraler Staat ,,wie die Schweiz" zu werden, um die Nachkriegsbesatzung zu beenden. Und in den letzten Jahren nutzte die Schweiz das österreichische Beispiel, um zu argumentieren, dass sie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen beitreten könne, ohne ihre Neutralität zu gefährden. Was sich dreht, kommt zurück.