Sputnik Magazin

[パート2/2] 日本はアメリカの従順な追随者のように見えますが、その貿易政策は長い間アメリカとは著しく異なっており、安全保障の面でも、東京はアメリカを外部の保護者として信頼を失っています。ドナルド・トランプの再選は、すでにより戦略的な自律性に向けて進んでいたプロセスを加速させるでしょう。しかし、それに対して日本の近隣諸国はどう思うのでしょうか？ これは、東京にある日本で最も権威のある私立大学である慶應義塾大学の国際政治学教授である細谷雄一博士との対談の第2部です。以前、細谷教授は日本の国家安全保障会議の諮問委員会のメンバーであり、復興、安全保障、防衛などの問題に関する首相の諮問委員会のいくつかに参加していました。

[パート1/2] アメリカやヨーロッパが政治的混乱に陥っていると思っていましたか？日本での最近の壊滅的な選挙について聞くまで待ってください。長期政権を握っていた政党が議会での過半数を失い、これが東京での政策決定の未来に何を意味するのかを考えます。 
今日は、東京にある日本で最も権威のある私立大学である慶應義塾大学の国際政治学教授、細谷雄一先生とお話しします。以前、細谷教授は日本の国家安全保障会議の諮問委員会のメンバーであり、復興、安全保障、防衛などの問題について首相の諮問委員会のいくつかに参加していました。

[Part 2 of 2] While Japan looks like a docile follower of the United States, its trade policy ^ has been markedly different from that of the US for a long time, and in security terms, too, Tokyo has lost faith in the US as an external protector. The reelection of Donald Trump will now speed up a process that was already geared toward more strategic autonomy. But what will Japan's neighbours think of that?

This is the second part of a talk with Dr. Yuichi Hosoya, who is a professor of international politics at Keio University in Tokyo—Japan's most prestigious private university. Previously, Professor Hosoya was also a member of the Advisory Board at Japan's National Security Council and part of several advisory panels to the Prime Minister on issues like reconstruction, security, and defence.

[Part 1 of 2] You thought the US or Europe was in political disarray? Wait until you hear about the most recent devastating elections in Japan that cost the long-term ruling party its majority in parliament and what that this means for the future of policy making in Tokyo.

Today I'm talking to Dr. Yuichi Hosoya, who is a professor of international politics at Keio University in Tokyo—Japan's most prestigious private university. Previously, Professor Hosoya was also a member of the Advisory Board at Japan's National Security Council and part of several advisory panels to the Prime Minister on issues like reconstruction, security, and defence.

[Teil 2 von 2] Während Japan wie ein fügsamer Anhänger der Vereinigten Staaten wirkt, unterscheidet sich seine Handelspolitik seit langem deutlich von der der USA, und auch in Sicherheitsfragen hat Tokio das Vertrauen in die USA als externen Beschützer verloren. Die Wiederwahl von Donald Trump wird nun einen Prozess beschleunigen, der bereits auf mehr strategische Autonomie ausgerichtet war. Aber was werden Japans Nachbarn davon halten? Dies ist der zweite Teil eines Gesprächs mit Dr. Yuichi Hosoya, der Professor für internationale Politik an der Keio-Universität in Tokio ist – Japans renommiertester privater Universität. Zuvor war Professor Hosoya auch Mitglied des Beirats des Nationalen Sicherheitsrats Japans und Teil mehrerer Beratungsgremien des Premierministers zu Themen wie Wiederaufbau, Sicherheit und Verteidigung.

[Teil 1 von 2] Sie dachten, die USA oder Europa seien in politischem Chaos? Warten Sie, bis Sie von den jüngsten verheerenden Wahlen in Japan hören, die der langjährigen Regierungspartei ihre Mehrheit im Parlament gekostet haben und was das für die Zukunft der Politikgestaltung in Tokio bedeutet. Heute spreche ich mit Dr. Yuichi Hosoya, der Professor für internationale Politik an der Keio-Universität in Tokio ist – Japans renommierteste private Universität. Zuvor war Professor Hosoya auch Mitglied des Beirats des Nationalen Sicherheitsrats Japans und Teil mehrerer Beratungsgremien des Premierministers zu Themen wie Wiederaufbau, Sicherheit und Verteidigung.