Sputnik Magazin

Los dos instrumentos de poder que permiten a los pueblos cometer crímenes indescriptibles son las armas, por un lado, y las narrativas, por el otro. La tecnología para erradicar civilizaciones enteras y las historias que glorifican a uno mismo y demonizan al otro, que convencen moralmente a los perpetradores de que sus crímenes son, de hecho, grandes hazañas de la humanidad. Lo que estamos viendo en Gaza, lamentablemente, es solo la última encarnación genocida de los crímenes euroamericanos contra la humanidad a los que han estado acostumbrados a implementar en todo el mundo durante el último medio milenio. Lo que es nuevo, sin embargo, es que el crimen no solo está a la vista de todo el mundo, sino que la mayoría de las personas ya no compran la justificación ridícula del genocida colonial. El Occidente Colectivo finalmente está perdiendo el control de la narrativa en el exterior y, lentamente, también en el interior. Hoy estoy hablando con un experto en la creación y perpetuación de narrativas, el académico de estudios literarios Dr. Aghogho Akpome de la Universidad de Zululand, Sudáfrica. Originario de Nigeria, el Dr. Akpome obtuvo su doctorado en estudios literarios en inglés de la Universidad de Johannesburgo. Estudia de cerca el nexo entre narrativas, colonialismo e identidad, así que hoy queremos hablar un poco sobre África y la lucha global por las narrativas. Sigue el trabajo académico del Dr. Akpome a través de su ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4538-360X

権力の二つの手段が、人々に言葉にできない犯罪を犯させることを可能にしています。一方では武器、もう一方では物語です。文明全体を根絶する技術と、加害者に自らの犯罪が実際には人類の偉業であると道徳的に納得させる自己賛美と他者悪魔化の物語です。ガザで目にしていることは、悲しいことに、過去500年間にわたり世界中で実施されてきたユーロアメリカの人道に対する犯罪の最新のジェノサイド的な現れに過ぎません。しかし新しいのは、その犯罪が世界中の人々に公然と見られているだけでなく、多くの人々がもはや植民地的ジェノサイドの馬鹿げた正当化を受け入れていないことです。集団的な西側は、外部での物語の支配をついに失い、そしてゆっくりと内部でも失いつつあります。
今日は、物語の創造と永続化の専門家である、南アフリカのズールーランド大学の文学研究者、アホゴ・アクポメ博士と話をします。ナイジェリア出身のアクポメ博士は、ヨハネスブルグ大学で英文学の博士号を取得しました。彼は物語、植民地主義、アイデンティティの関係を詳しく研究しており、今日はアフリカと物語をめぐる世界的な闘争について少し話したいと思います。
アクポメ博士の学術的な活動は、彼のORCIDでフォローしてください: https://orcid.org/0000-0003-4538-360X

权力的两个工具使人们能够犯下不可言喻的罪行，一方面是武器，另一方面是叙事。消灭整个文明的技术，以及那些自我美化、妖魔化他人的故事，这些故事在道德上让肇事者相信他们的罪行实际上是人类的伟大事迹。我们在加沙看到的，遗憾的是，只是欧亚美洲过去半个千年来在全球实施的反人类罪行的最新种族灭绝化身。然而，新的情况是，这种罪行不仅公开展示给全世界，而且大多数人不再相信殖民种族灭绝者荒谬的辩解。集体西方终于在外部失去了叙事控制，并且——缓慢地——在内部也开始失去控制。 今天，我与一位叙事创作和延续的专家、南非祖鲁兰大学的文学研究学者阿霍霍·阿克波梅博士进行了交谈。阿克波梅博士原籍尼日利亚，他在约翰内斯堡大学获得了英语文学研究的博士学位。他密切研究叙事、殖民主义和身份之间的联系，所以今天我们想谈谈非洲和全球叙事斗争。 通过他的ORCID关注阿克波梅博士的学术工作：https://orcid.org/0000-0003-4538-360X

Два инструмента власти, которые позволяют народам совершать невыразимые преступления, — это оружие, с одной стороны, и нарративы, с другой. Технология уничтожения целых цивилизаций и самовосхваляющие, демонизирующие других истории, которые морально убеждают преступников в том, что их преступления на самом деле являются великими деяниями человечества. То, что мы видим в Газе, к сожалению, является лишь последним геноцидным воплощением евро-американских преступлений против человечности, которые они привыкли осуществлять по всему миру на протяжении последнего полутысячелетия. Однако новизна заключается в том, что преступление не только открыто для всего мира, но и в том, что большинство людей больше не верят в нелепое оправдание колониального геноцида. Коллективный Запад наконец-то теряет контроль над нарративом как снаружи, так и — медленно — внутри.

Сегодня я разговариваю с экспертом по созданию и поддержанию нарративов, ученым в области литературоведения доктором Агого Акпоме из Университета Зулуленда, Южная Африка. Родом из Нигерии, доктор Акпоме получил степень доктора философии в области английского литературоведения в Университете Йоханнесбурга. Он внимательно изучает связь между нарративами, колониализмом и идентичностью, поэтому сегодня мы хотим немного поговорить об Африке и глобальной борьбе за нарративы.

Следите за академической работой доктора Акпоме через его ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4538-360X

Die beiden Machtinstrumente, die es Völkern ermöglichen, unaussprechliche Verbrechen zu begehen, sind einerseits Waffen und andererseits Erzählungen. Die Technologie, um ganze Zivilisationen auszulöschen, und die selbstverherrlichenden, andere dämonisierenden Geschichten, die die Täter moralisch davon überzeugen, dass ihre Verbrechen in Wirklichkeit große Taten der Menschheit sind. Was wir in Gaza sehen, ist leider nur die neueste genozidale Inkarnation euro-amerikanischer Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die sie seit einem halben Jahrtausend weltweit umsetzen. Neu ist jedoch, dass das Verbrechen nicht nur offen für die ganze Welt sichtbar ist, sondern dass die Mehrheit der Menschen die lächerliche Rechtfertigung des kolonialen Völkermörders nicht mehr akzeptiert. Der kollektive Westen verliert endlich die narrative Kontrolle nach außen und – langsam – auch nach innen.

Heute spreche ich mit einem Experten für die Schaffung und Aufrechterhaltung von Erzählungen, dem Literaturwissenschaftler Dr. Aghogho Akpome von der Universität von Zululand, Südafrika. Ursprünglich aus Nigeria stammend, erwarb Dr. Akpome seinen PhD in englischen Literaturwissenschaften an der Universität von Johannesburg. Er untersucht genau das Zusammenspiel zwischen Erzählungen, Kolonialismus und Identität, daher möchten wir heute ein wenig über Afrika und den globalen Kampf um Erzählungen sprechen.

Verfolgen Sie Dr. Akpomes akademische Arbeit über seinen ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4538-360X

The two instruments of power that allow peoples to commit unspeakable crimes are weapons on the one hand and narratives on the other. The technology to eradicate entire civilisations, and the self-glorifying, other-demonising stories that morally convince the perpetrators that their crimes are in fact great deeds of humanity. What we are seeing in Gaza, sadly, is only the latest genocidal incarnation of Euro-American crimes against humanity that they have been accustomed to implementing around the globe for the past half of a millennium. What is new though is that the crime is not only out in the open for the entire world to see, but that a majority of the people are not buying into the ludicrous justification of the colonial genocider anymore. The Collective West is finally losing narrative control on the outside and—slowly—on the inside, too.

Today I'm talking to an expert on the creation and perpetuation of narratives, the literary-studies scholar Dr. Aghogho Akpome from the University of Zululand, South Africa. Hailing originally from Nigeria, Dr. Akpome obtained his PhD in English literary studies from the University of Johannesburg. He closely studies the nexus between narratives, colonialism, and identity, so today we want to talk a bit about Africa and the global struggle over narratives.

Follow Dr. Akpome's academic work through his ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4538-360X