Sputnik Magazin

Das ZDF am vergangenen Samstag zur Primetime: Der deutsch-italienische Sänger Giovanni Zarrella würdigt in seiner «Giovanni Zarrella Show» Schlagerlegende Udo Jürgens und interpretiert unter anderem den Song «Aber bitte mit Sahne» aus dem Jahre 1976.

Bei einer Songzeile kriegt der 44-Jährige aber kalte Füsse. Den angeblich diskriminierenden Ausdruck «Mohrenkopf» streicht er kurzerhand und singt: «Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein. Nur ein Schokokuss höchstens, denn Ordnung muss sein.»

Nun laufen Fans von Jürgens Sturm – mit der Meinung, dass die Songtexte ihres 2014 verstorbenen Idols nicht verändert werden dürfen. In den Fokus gerät vor allem das ZDF. Die Umformulierung sei «verrückt», schreibt ein Jürgens-Fan in den sozialen Medien.

Ein anderer moniert, dass ein Kulttext geändert werden müsse, damit Zarrella niemandem zu nahetrete. Ein weiterer Fan findet es «zum Kotzen». Das ZDF würde Udo Jürgens verbieten und zensieren.

Auch Freddy Burger, ewiger Manager von Jürgens, schüttelt den Kopf: «Hat die Welt keine anderen Probleme?» fragt sich der Zürcher. Rechtlich sei die Lage eigentlich klar: «Produzierte Texte kann man ohne die Zustimmung von Autor, Komponist und Rechteinhaber nicht einfach umschreiben.» Da es sich im Fall von Zarrella aber um eine einmalige und (mehr oder weniger) spontane Improvisation handelte, befände man sich im Graubereich.

Fakt ist aber: Der Text zum Lied stammt von Eckart Hachfeld und Wolfgang Spahr. Die Rechte liegen bei «BMG Rights» und Burgers Aran-Verlag. Weder das ZDF noch Zarrella holten die Bewilligung für die Änderung ein.

Deshalb: Dieser Schokokuss mag vielleicht dem Zeitgeist entsprechen. Korrekt ist er aber definitiv nicht.