Philippinen, der Monsun und die Menschen

[Robis]

Im Süden der Philippinen, auf der Insel Mindanao, hat die Moderne noch nicht alles erobert. In der Provinz Bukidnon bestimmt die Reisernte das Leben. Bei jeder Ernte vertrauen die Bauern des kleinen Dorfes Kalabugao mitten in den Bergen ihre kostbaren Waren den Fahrern und Maklern an, die sie auf dem Markt verkaufen. Überladene Lastwagen müssen 70 Kilometer zurücklegen, eine Fahrt, die normalerweise etwa sechs Stunden dauert, kann in der Regenzeit mehrere Tage dauern. Etwas weiter südlich, im Compostela-Tal, beginnen seltsame Lastwagen mit dem Namen "Saddam", in Anlehnung an den ehemaligen irakischen Diktator, ihren täglichen Ausflug.

Au sud des Philippines, sur l'île de Mindanao, la modernité n'a pas encore tout envahi. Dans la province de Bukidnon, les récoltes du riz rythment la vie. À chaque moisson, les paysans du petit village de Kalabugao, situé en pleine montagne, confient leur précieux biens aux chauffeurs et aux courtiers en charge de les vendre au marché. Les camions surchargés doivent parcourir 70 kilomètres, un voyage qui d'ordinaire dure environ six heures, peut prendre plusieurs jours pendant la saison des pluies. Un peu plus au sud, dans la vallée de Compostelle, d'étranges camions appelés «Saddam», en référence à l'ancien dictateur irakien, entament leur excursion quotidienne.

En el sur de Filipinas, en la isla de Mindanao, la modernidad aún no lo ha invadido todo. En la provincia de Bukidnon, las cosechas de arroz marcan la vida. En cada cosecha, los campesinos del pequeño pueblo de Kalabugao, ubicado en medio de las montañas, confían sus preciados bienes a los conductores y corredores encargados de venderlos en el mercado. Los camiones sobrecargados tienen que recorrer 70 kilómetros, un viaje que suele durar unas seis horas, puede llevar varios días en época de lluvias. Un poco más al sur, en el Valle de Compostela, extraños camiones llamados "Saddam", en referencia al ex dictador iraquí, inician su recorrido diario.

Quelle: Les Routes de l'impossible